One of the most challenging aspects of automated name-processing is accounting for the many ways in which a name can be changed when it is adapted from its original written form for representation in a different writing system. Perhaps the most benign form of this problem can be seen when …